<h3 class="title"><a id="installing-partitioning-ubuntu"></a>Jeden system - tylko Ubuntu</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Jeżeli nie zamierzasz zachowywać swojej kopii Windows zainstalowanej na komputerze i utworzyłeś kopię wszystkich twoich ważnych plików, wybierz opcję <em class="guilabel">Przewodnik - cały dysk</em> z ekranu <em class="guilabel">Przygotowanie miejsca na dysku</em> i naciśnij <span><strong class="guibutton">Do przodu</strong></span>. Instalator automatycznie spartycjonuje twój dysk twardy w odpowiedni sposób.</p>
<p>Prawdopodobnie przyzwyczaiłeś się do tego, jak Windows prezentuje dyski. Twój pierwszy dysk twardy to zazwyczaj C:. Jednak Windows może zmieniać litery napędów, a Linux nie.</p>
<p>Urz─àdzenia s─à tak┼╝e nazwane inaczej:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul type="disc">
<li>
<p>Tw├│j pierwszy Podstawowy (Master) dysk IDE jest nazwany <em class="guilabel">hda</em>.</p>
</li>
<li>
<p>SCSI, SATA i USB s─à widoczne jako <em class="guilabel">sd</em>.</p>
</li>
<li>
<p>Ka┼╝da podstawowa partycja ma numer od 1 do 4.</p>
</li>
<li>
<p>Ka┼╝da logiczna partycja ma numer od 5 wzwy┼╝.</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>St─àd pierwsza partycja logiczna na podstawowym nap─Ödzie IDE to <em class="guilabel">hda5</em>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Partycjonowanie następuje dopiero w momencie finalizacji instalacji, więc możesz zdecydować się anulować instalację w ostatnim momencie, jeżeli potrzebujesz. Jednak po finalizacji instalacji twój dysk zostanie przepartycjonowany i wszystkie zapisane na nim dane zostaną utracone. <span class="strong"><strong>Upewnij się, że utworzyłeś i przetestowałeś kopię zapasową wszystkich istotnych danych.</strong></span></p>
<p>Aby wykonać bardziej zaawansowane partycjonowanie, wybierz <em class="guilabel">Ręcznie</em> z ekranu <em class="guilabel">Przygotowanie miejsca na dysku</em> i naciśnij <span><strong class="guibutton">Do przodu</strong></span>. Uruchomi to narzędzie do partycjonowania, którego będziesz mógł użyć do spartycjonowania dysku samemu. Jeżeli jesteś nieobeznany w partycjonowaniu, proszę szukać pomocy poprzez <a href="http://www.ubuntu.com/support" target="_top">kanały wsparcia</a> Ubuntu, aby uzyskać porady, jak bezpiecznie i prawidłowo partycjonować dysk twardy.</p>
</div>
<div class="sect2" lang="pl" xml:lang="pl">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="installing-partitioning-dual"></a>Dwa systemy - Windows i Ubuntu</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Jeżeli chcesz zachować Windows i zainstalować Ubuntu bez jego usuwania, musisz zmniejszyć partycję Windows i wykorzystać uwolnione miejsce do zainstalowania Ubuntu. Aby to zrobić, wystarczy wybrać opcję <em class="guilabel">Przewodnik - zmień rozmiar ... i wykorzystaj uwolnione miejsce</em> z ekranu <em class="guilabel">Przygotowanie miejsca na dysku</em>, ustawić nowy rozmiar partycji Windows i nacisnąć <span><strong class="guibutton">Do przodu</strong></span>. W większości wypadków instalator automatycznie pomniejszy partycję Windows i spartycjonuje uwolnione miejsce w odpowiedni sposób. Jeżeli jednak tak się nie stanie, będziesz musiał wykonać kilka dodatkowych kroków ręcznie partycjonując dysk.</p>
<p>Partycjonowanie następuje dopiero w momencie finalizacji instalacji, więc możesz zdecydować się anulować instalację w ostatnim momencie, jeżeli potrzebujesz. Jednak po finalizacji instalacji twój dysk zostanie przepartycjonowany i wszystkie zapisane na nim dane zostaną utracone. <span class="strong"><strong>Upewnij się, że utworzyłeś i przetestowałeś kopię zapasową wszystkich istotnych danych.</strong></span></p>
<p>W tym momencie twoje miejsce na dysku jest w całości przypisane dla Windows. Miejsce to musi zostać ograniczone, aby utworzyć przestrzeń dla Ubuntu.</p>
<p>Ubuntu nie potrzebuje du┼╝o miejsca. B─Ödzie ono potrzebne tylko na nast─Öpuj─àce rzeczy:</p>
<div class="orderedlist">
<ol type="1">
<li>
<p>Partycja root - na niej zostanie zainstalowany Ubuntu. Powinna mie─ç co najmniej 4 GB.</p>
</li>
<li>
<p>Partycja home - tutaj przechowywane b─Öd─à twoje pliki.</p>
</li>
<li>
<p>Partycja swap - jej rozmiar powinien wynosić dwukrotność twojej pamięci operacyjnej (RAM).</p>
<p>Dysk twardy może posiadać tylko 4 partycje główne.</p>
<p>Mo┼╝esz jednak zamiast tego utworzy─ç partycj─Ö logiczn─à. Pozwoli ona na utworzenie w niej dodatkowych 2 partycji rozszerzonych.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Kliknij prawym przyciskiem myszy partycj─Ö Windows - to ta NTFS lub FAT32. Wybierz <em class="guilabel">Edytuj partycj─Ö</em>. Mo┼╝esz teraz wprowadzi─ç nowy rozmiar w megabajtach (MB).</p>
<p>Utwórz partycję, która będzie użyta jako przestrzeń wymiany (swap). Przestrzeń wymiany jest używany przez jądro jako dodatkowa pamięć. Powinna mieć ona rozmiar wynoszący dwukrotność rozmiaru zainstalowanej pamięci operacyjnej (RAM).</p>
<p>Kliknij na wolnej przestrzeni i wybierz <em class="guilabel">Utwórz nową partycję</em>. Wybierz <em class="guilabel">Logiczna</em>, <em class="guilabel">swap</em> i ustaw rozmiar na dwukrotność RAMu.</p>
<p>Partycja root to odpowiednik dysku C: w Windows. Powinna mieć rozmiar co najmniej 4 GB, a jeśli to możliwe - dwa razy więcej. Więcej miejsca na tej partycji da ci więcej przestrzeni do instalacji programów.</p>
<p>Wybierz pozostałą przestrzeń (jeśli nie chcesz partycji home). Kliknij <em class="guilabel">Utwórz nową partycję</em>. Wybierz <em class="guilabel">Logiczna</em>, <em class="guilabel">ext3</em> i ustaw, aby używała pozostałej przestrzeni. Na końcu podaj punkt montowania <em class="guilabel">/</em>.</p>
<p>Ten krok jest opcjonalny, ale pozwoli ci zachować twoje ustawienia i pliki w wypadku reinstalacji Ubuntu. Ustaw ją tak, jakby to była twoja domowa partycja, ale wybierz <em class="guilabel">/home</em> jako punkt montowania.</p>
<p>Gdy wszystko będzie już skonfigurowane, przejrzyj ustawienia. Upewnij się, że masz partycję root i swap oraz że twoja partycja Windows ma punkt montowania, abyś mógł uzyskać do niej dostęp.</p>
